Elsevier Author Services – Articles
  • Language Editing Services
  • Translation Services
  • Illustration Services
  • Author’s Webshop
Facebook
Pinterest
LinkedIn
YouTube
WeChat
x
Elsevier Author Services – Articles
Language Editing Services by Elsevier Author Services
Elsevier Author Services – Articles
  • Research Process
  • Manuscript Preparation
  • Manuscript Review
  • Publication Process
  • Publication Recognition
  • English
  • Manuscript Preparation

National trends in word use

  • 2 minute read
  • 4.7K views
Total
0
Shares
0
0
0
0
0

Academic publishing today is largely in English (about 80%, according to some estimates) but researchers are certainly not exclusively English speaking; much of the literature is written by non-native English speakers. A person’s native language can have an effect on the way they write and the words they use to express their points in English, including in academic writing.

But does this have an effect on the writing? Do people from different countries choose different words and phrases, and is their writing structured differently?

In Spanish, for example, writers often use a variety of synonyms to avoid repeating the same word throughout a piece of text. This practice can be carried over to English, resulting in more variety in the nouns used in their writing – rather than talking about a “snail” throughout, they may also mention “mollusc” or “gastropod.”

In Russian, there are no definite or indefinite articles (“the” and “a”), so a native Russian speaker could write these words less often in English than native speakers or people from other countries.

But comparing native and non-native English texts is not as simple as looking at single word choices – word combinations also tell us a lot.

In 2012, researchers from Stockholm University in Sweden studied the differences between the word combinations used by native English speakers and native Swedish speakers writing in English. They analyzed texts totaling more than one million words, looking for word combinations that are used over and over. Perhaps surprisingly, they found that native speakers used recurrent word combinations – like “acutely aware” or “in order to” – more often than non-native speakers. They found 60 combinations used only by the non-native speakers, 55 used by both groups, and 130 unique to the native English speakers.

Similarly, a 2010 study of native Chinese speakers writing in English found that the more proficient the writer’s English, the more recurrent word combinations they used. However, the researchers note that the use is surprisingly similar between native and non-native speakers.

So what’s happening? According to Ute Römer, when it comes to academic writing it’s more about expertise than the native vs. non-native divide. In fact, he says: “The native academic writer does not seem to exist.” Rather than focusing on nativeness, he says we should think about expertise.

There are some notable differences in the way people from different countries communicate – both in their native languages and in English. But when it comes to academic writing, it seems people tend to learn in similar ways and it’s a proficiency that makes the difference. More practice and improvement, therefore, is what will make you a better academic writer, not where you’re from.

Total
0
Shares
Post 0
Tweet 0
Share 0
Send 0
Message 0
Previous Article
  • Manuscript Preparation

Know your enemy: 5 common language mistakes to watch out for

View Post
Next Article
  • Manuscript Preparation

The magic behind scientific illustration

View Post
You May Also Like
Converting your PhD Thesis into a Book in Five Steps
View Post
  • Manuscript Preparation

Converting your PhD Thesis into a Book in Five Steps

What is and How to Write a Good Hypothesis in Research?
View Post
  • Manuscript Preparation

What is and How to Write a Good Hypothesis in Research?

Research Paper Conclusion
View Post
  • Manuscript Preparation

Research Paper Conclusion: Know How To Write It

Know How to Structure Your PhD Thesis
View Post
  • Manuscript Preparation

Know How to Structure Your PhD Thesis

How to Write a Research Paper Outline
View Post
  • Manuscript Preparation

How to Write a Research Paper Outline

Medical Research Abstract
View Post
  • Manuscript Preparation

Medical Research Abstract: How to Write

How to Write a Scientific Article for Publication
View Post
  • Manuscript Preparation

How to Write a Scientific Article for Publication

Tips for a Manuscript in Preparation
View Post
  • Manuscript Preparation

Tips for a Manuscript in Preparation

  • How to choose keywords for a manuscript?

    How to Choose Keywords for a Manuscript?

    • 3 minute read
    View Post
  • How to request the addition of an extra author before publication

    How to Request the Addition of an Extra Author Before Publication

    • 5 minute read
    View Post
  • Medical Translation Services

    Medical Translation Services: Engage with researchers in their own language

    • 4 minute read
    View Post
  • What is and How to Write a Good Hypothesis in Research?

    What is and How to Write a Good Hypothesis in Research?

    • 4 minute read
    View Post
  • What is the main purpose of proofreading a paper?

    What is the main purpose of proofreading a paper?

    • 4 minute read
    View Post
More Posts
  • Converting your PhD Thesis into a Book in Five Steps
    Converting your PhD Thesis into a Book in Five Steps
    • 5 minute read
  • What is a Problem Statement
    What is a Problem Statement? [with examples]
    • 4 minute read
  • How to Write a Research Question
    How to Write a Research Question
    • 5 minute read
  • Write and Improve your Researcher Profile
    How to Write and Improve your Researcher Profile
    • 4 minute read
  • Research Paper Conclusion
    Research Paper Conclusion: Know How To Write It
    • 4 minute read
  • Systematic Literature Review or Literature Review
    Systematic Literature Review or Literature Review?
    • 3 minute read
Price Calculator
Type in wordcount for Standard
Total:
Follow this link if your manuscript is longer than 12,000 words.
Upload
Learn more about
  • Research Process
  • Manuscript Preparation
  • Manuscript Review
  • Publication Process
  • Publication Recognition
  • News
Elsevier Author Services – Articles
  • Language Editing Services
  • Translation Services
  • Illustration Services
  • Author’s Webshop
Elsevier wordmark
Terms & Conditions

Cookies are used by this site. To decline or learn more, visit our Cookies page.

RELX Wordmark

Input your search keywords and press Enter.